- idiomatique
-
idiomatique [ idjɔmatik ] adj. ♦ Propre à un idiome. Expression, tournure idiomatique. ⇒ idiotisme.
● idiomatique adjectif Qui est caractéristique de tel ou tel idiome.idiomatiqueadj. LING Relatif aux idiomes.|| Propre à une langue, à un idiome. Expression idiomatique: idiotisme.⇒IDIOMATIQUE, adj.Qui est propre à une langue. Caractère idiomatique. Souvent une expression idiomatique conduit plus loin qu'une enquête laborieuse de psychologie (RICŒUR, Philos. volonté, 1949, p. 344).— LING. Nous considérons comme idiomatique : Toute lexie complexe saisie comme une seule signification formée par des éléments lexicaux soudés. Est idiomatique à l'intérieur de la chaîne syntagmatique, tout segment de plusieurs éléments lexicaux à signifié unique, par la cohésion indestructible de toutes les unités (A. NEGRENU ds Cah. Lexicol. 1975, n° 27, p. 118).Prononc. : [
]. Étymol. et Hist. I. 1547 « particulier (à une nation) » (BUDÉ Instit. du prince, édit. J. Foucher, ch. 24 ds HUG.), attest. isolée. II. 1845-46 « relatif aux idiomes » (BESCH.). I empr. au gr. 
« particulier, spécial ». II dér. de idiome d'apr. le gr. 
.idiomatique [idjɔmatik] adj.ÉTYM. 1547, Budé, au sens de « particulier »; idiômatikos, de idioma (→ Idiome), 1845, en grammaire, de idiome.❖♦ Didact. (mais usuel). Propre à un idiome. || Expression idiomatique. ⇒ Expression, 1. idiotisme, locution. — Au sens 3 de idiome :0 Elle (la division sujet-prédicat) est nécessaire également à une théorie des expressions idiomatiques.Nicolas Ruwet, Introd. à la grammaire générative, p. 413.
Encyclopédie Universelle. 2012.
